Rozdział  I

Obserwacja wojsk na Polu Bitewnym Kuruksetra

01.01*

dhrtarastra uvaca

dharma-ksetre kuru-ksetre    samaveta yuyutsavah

mamakah pandavaś caiva     kim akurvata sanjaya

 

dhrtarastrah uvaca - Król Dhrtarastra rzekł; dharma-ksetre - w miejscu pielgrzymek; kuru-ksetre - w miejscu o nazwie Kuruksetra; samavetah - zgromadzeni; yuyutsavah - pragnący walczyć; mamakah - mój oddział (synowie); pandavah - synowie Pandu; ca - i; eva - z pewnością; kim - co; akurvata - co poczęli; sanjaya - O Sanjayo.

01.01   Dhrtarastra rzekł: O Sanjayo, cóż uczynili pragnący walki synowie moi i synowie Pandu, zgromadziwszy się na Kuruksetra, miejscu pielgrzymek?  

01.01 Znaczenie: Bhagavad-gita jest szeroko studiowaną nauką teistyczną streszczoną w Gita-mahatmya (Pochwale Gity), która mówi. że Bhagavad-gitę należy czytać bardzo uważnie, z pomocą osoby, która jest wielbicielem Śri Krsny, i należy ją zrozumieć bez własnych, motywowanych interpretacji. Przykład czystego rozumienia Gity znajdziemy w samej Bhagavad-gicie. Jest to sposób, w jaki zrozumiał jej nauki Arjuna, który wysłuchał Gity bezpośrednio od Pana. Jeśli ktoś ma na tyle szczęścia, aby zrozumieć Bhagavad-gitę w tej linii sukcesji uczniów, bez motywowanej interpretacji, to można o nim powiedzieć, że przewyższa on wszelkie studia wedyjskiej mądrości i wszelkie pisma objawione świata. W Bhagavad-gicie można znaleźć wszystko to, co zawarte jest w innych pismach objawionych, a oprócz tego czytelnik znajdzie w niej również tematy, o których nie traktują inne pisma święte. Jest ona doskonałą nauką teistyczną, jako że wygłoszona została przez Najwyższą Osobę Boga, Pana Śri Krsnę.

    Przedmioty dyskusji między Dhrtarastrą a Sanjayą, opisane w Mahabharacie, tworzą podstawowe zasady tej wielkiej filozofii. Wiadomo, że filozofia ta została rozwinięta na polu bitewnym Kuruksetra, które jest świętym miejscem pielgrzymek od niepamiętnych czasów okresu wedyjskiego. Została wygłoszona przez Pana, kiedy był On osobiście obecny na tej planecie po to, aby pouczyć ludzkość.

    Istotne tutaj jest słowo dharma-ksetra (miejsce, gdzie odbywają się rytuały religijne), ponieważ należy wiedzieć, że na polu bitwy Kuruksetra obecny był, po stronie Arjuny, Najwyższa Osoba Boga. Dhrtarastra, ojciec Kaurawów, wielce wątpił w możliwość ostatecznego zwycięstwa swoich synów. W swoich wątpliwościach pytał swego sekretarza Sanjayę: "Co poczęli oni?" Był przeświadczony o tym, że zarówno jego synowie, jak i synowie jego młodszego brata Pandu, zgromadzeni na polu Kuruksetra, stoczą decydującą walkę. Jednak jego zapytanie jest znaczące. Nie chciał on kompromisu pomiędzy kuzynami i braćmi, i chciał być pewien losu swoich synów na polu walki. A jako że walka miała zostać stoczona na Polu Kuruksetra, o którym Vedy wspominają jako o miejscu kultu – nawet dla mieszkańców planet niebiańskich (z wyższego systemu planetarnego) – Dhrtarastra zaczął obawiać się wpływu świętego miejsca na wynik bitwy. Nie wątpił, że będzie to wpływ korzystny dla synów Pandu, jako że wszyscy oni byli prawego charakteru.

    Sanjaya zaś, którego Dhrtarastra zapytywał o sytuację na polu bitwy, był uczniem Vyasy i dzięki jego łasce posiadał zdolność widzenia pola bitewnego Kuruksetra, nawet będąc w komnacie króla.

    Zarówno synowie Pandu, jak i synowie Dhrtarastry, należą do tej samej rodziny, ale tutaj ujawniła się mentalność Dhrtarastry. Rozmyślnie twierdził on, że tylko jego synowie należą do dynastii Kaurawów i nie dopuścił synów Pandu do udziału w dziedzictwie rodzinnym. Można zatem zrozumieć szczególną pozycję Dhrtarastry w stosunku do jego bratanków, synów Pandu. I tak jak wyrywa się chwasty z pola ryżowego, tak też można było oczekiwać już od samego początku, że na świętym polu Kuruksetra, na którym po stronie Pandavów znalazł się odwieczny ojciec religii, Śri Krsna, zostaną zniszczone niepożądane rośliny, takie jak syn Dhrtarastry, Duryodhana, i inni, a osoby w pełni religijne, na czele z Yudhisthirą, zostaną wprowadzone przez Pana na tron. Takie jest znaczenie słów dharma-ksetre i kuru-ksetre, poza ich wagą historyczną i wedyjską.

 

01.02*

sanjaya uvaca

drstva tu pandavanikam    vyudham duryodhanas tada

acaryam upasangamya    raja vacanam abravit

 

sanjayah uvaca - Sanjaya rzekł;  drstva - zobaczywszy;  tu - ale;  pandava-anikam - żołnierze Pandavów;  vyudham - ustawieni w szeregi wojskowe;  duryodhanah - Król Duryodhana;  tada - w tym czasie;  acaryam - nauczyciel;  upasangamya - zbliżywszy się;  raja - król;  vacanam - słowa;  abravit - przemówił;  

01.02   Sanjaya rzekł: O Królu, obejrzawszy wojska ustawione w szyku bojowym przez synów Pandu, Król Duryodhana podszedł do swojego nauczyciela i przemówił tymi słowy. 

01.02 Znaczenie: Dhrtarastra był ślepy od urodzenia. Na nieszczęście pozbawiony był on również wizji duchowej. Wiedział bardzo dobrze, że synowie jego byli równie ślepi w sprawach religii i był tego pewien, że nigdy nie dojdą oni do porozumienia z synami Pandu, znanymi ze swej pobożności już od urodzenia. Jednak obawiał się on wpływu miejsca pielgrzymek, i Sanjaya zrozumiał jego pobudki, kiedy pytał on o sytuację na polu bitwy. Pragnąc więc pocieszyć przygnębionego króla, doniósł mu, iż synowie jego są nieugięci i nie zważając na wpływ świętego miejsca, nie pójdą na żaden kompromis z synami Pandu. Następnie doniósł mu, iż jego syn Duryodhana, po lustracji sił Pandavów, udał się od razu do głównodowodzącego, Dronacaryi, aby powiadomić go o rzeczywistej sytuacji. Nie zważając na swój królewski stan, Duryodhana osobiście udał się do Dronacaryi, ale tego wymagała powaga sytuacji. Zatem całkowicie nadawał się na polityka. Jednak ten dyplomatyczny akt nie był w stanie zamaskować strachu, który wślizgnął się w serce Duryodhany po tym, jak ujrzał on świetnie zorganizowane szyki Pandavów.

 

01.03*

paśyaitam pandu-putranam    acarya mahatim camum

vyudham drupada-putrena    tava śisyena dhimata

 

paśya - spójrz; etam - to; pandu-putranam - synów Pandu; acarya - O nauczycielu; mahatim - wielkie; camum - siły wojskowe; vyudham - zorganizowane; drupada-putrena - przez syna Drupady; tava - twój; śisyena - uczeń;  dhi-mata - bardzo inteligentny;

01.03   O mój nauczycielu, spójrz na te liczne wojska synów Pandu, tak po mistrzowsku zorganizowane przez syna Drupady, twojego inteligentnego ucznia. 

01.03 Znaczenie: Wielki dyplomata – Duryodhana, wytyka tutaj Dronacaryi, wielkiemu braminowi i głównodowodzącemu, jego błędy. Dronacarya miał kiedyś polityczną sprzeczkę z królem Drupadą, ojcem Draupadi, żony Arjuny. Wskutek tej kłótni Drupada dokonał wielkiej ofiary, dzięki której otrzymał błogosławieństwo, że narodzi mu się syn, który będzie w stanie zabić Dronacaryę. Dronacarya wiedział o tym doskonale, ale nie zważając na to, jako liberalny bramin, nie wahał się wyjawić wszystkich militarnych sekretów synowi Drupady, Dhrstadyumnie, którego powierzono mu w celu edukacji wojskowej. Teraz, na polu walki Kuruksetra, Dhrstadyumna stanął po stronie Pandavów i to właśnie on zorganizował ich szeregi wojskowe, nauczywszy się tej sztuki od Dronacaryi. Duryodhana wytknął ten błąd Dronacaryi, dając mu do zrozumienia, aby był czujny i bezkompromisowy w walce. Chciał przez to również dać mu do zrozumienia, że nie powinien ulegać żadnym sentymentom w bitwie przeciwko Pandavom, którzy byli przecież jego ukochanymi studentami. A jego szczególnie ulubionym i zdolnym studentem był Arjuna. Duryodhana ostrzegał, że taka łagodność w walce mogłaby doprowadzić do klęski.

 

01.04*

atra śura mahesv-asa    bhimarjuna-sama yudhi

yuyudhano virataś ca    drupadaś ca maha-rathah

 

atra - tutaj;  śurah - bohaterowie;  maha-isu-asah - potężny łucznik;  bhima-arjuna - Bhimie i Arjunie;  samah - równy;  yudhi - w walce;  yuyudhanah - Yuyudhana;  viratah - Virata;  ca - również;  drupadah - Drupada;  ca - również;  maha-rathah - wielki wojownik. 

01.04   W wojskach tych jest wielu wielkich wojowników, takich jak Yuyudhana, Virata i Drupada, którzy równi są w walce Bhimie i Arjunie. 

01.04 Znaczenie: Dhrstadyumna nie stanowił zbyt poważnej przeszkody wobec ogromnej siły militarnej Dronacaryi, ale było wielu innych, którzy budzili lęk; Duryodhana uważał ich za wielkie kłody na ścieżce do zwycięstwa, ponieważ każdy z nich był tak groźny jak Bhima i Arjuna. Znając siłę ich obu, Duryodhana porównywał do nich innych.

 

01.05*

dhrstaketuś cekitanah    kaśirajaś ca viryavan

purujit kuntibhojaś ca    śaibyaś ca nara-pungavah

 

dhrstaketuh - Dhrstaketu; cekitanah - Cekitana; kaśirajah - Kaśiraja; ca - również; virya-van - bardzo potężny; purujit - Purujit; kuntibhojah - Kuntibhoja; ca - i; śaibyah - Śaibya; ca - i; nara-pungavah - bohaterowie ludzkości.  

01.05   Są tam również wielcy, odważni wojownicy, jak Dhrstaketu, Cekitana, Kaśiraja, Purujit, Kuntibhoja i Śaibya.

01.06*

yudhamanyuś ca vikranta    uttamaujaś ca viryavan

saubhadro draupadeyaś ca    sarva eva maha-rathah

 

yudhamanyuh - Yudhamanyu; ca - i; vikrantah - potężny; uttamaujah - Uttamauja; ca - i; virya-van - bardzo potężny; saubhadrah - syn Subhadry; draupadeyah - synowie Draupadi; ca - i; sarve - wszyscy; eva - z pewnością; maha-rathah - wielcy wojownicy na rydwanach.

  

01.06   Jest i silny Yudhamanyu, potężny Uttamauja, syn Subhadry i synowie Draupadi. Wszyscy oni doskonali są w walce na rydwanach.

01.07*

asmakam tu viśista ye    tan nibodha dvijottama

nayaka mama sainyasya    samjnartham tan bravimi te

 

asmakam - nasz;  tu - lecz;  viśistah - szczególnie potężny;  ye - którzy;  tan - ich;  nibodha - zauważyć, zostać poinformowanym; dvija-uttama - o najlepszy z braminów; nayakah - dowódcy; mama - moi; sainyasya - żołnierzy;  samjna-artham - dla informacji;  tan - ich;  bravimi - mówię;  te - do ciebie.

  

01.07   O najlepszy z braminów; teraz pozwól, że powiadomię cię o dowódcach, którzy są szczególnie kwalifikowani, aby przewodzić moim siłom.

01.08*

bhavan bhismaś ca karnaś ca    krpaś ca samitim-jayah

aśvatthama vikarnaś ca    saumadattis tathaiva ca

 

bhavan - twoja zacna osoba;  bhismah - Dziadek Bhisma;  ca - również;  karnah - Karna;  ca - i;  krpah - Krpa; ca  - i;  samitim-jayah - zawsze zwycięski w walce;  aśvatthama - Aśvatthama;  vikarnah - Vikarna;  ca - jak również;  saumadattih - syn Somadatty;  tatha - jak też;  eva - z pewnością;  ca - również.

  

01.08   Są pośród nich osobistości tobie podobne: Bhisma, Karna, Krpa, Aśvatthama, Vikarna i syn Somadatty, zwany Bhuriśravą, którzy zawsze wychodzą zwycięsko z walki. 

01.08 Znaczenie: Duryodhana wymienił wyjątkowych bohaterów, jak dotąd niepokonanych na polu walki. Vikarna był bratem Duryodhany, Aśvatthama był synem Dronacaryi, a Saumadatti (zwany Bhuriśravą) był synem Króla Bahlików. Karna zaś jest bratem przyrodnim Arjuny, gdyż został zrodzony z Kunti, zanim poślubiła ona króla Pandu. Dronacarya zaś poślubił bliźniaczą siostrę Krpacaryi.

 

01.09*

anye ca bahavah śura    mad-arthe tyakta-jivitah

nana-śastra-praharanah    sarve yuddha-viśaradah

 

anye - inni;  ca - również; bahavah - w wielkiej liczbie; śurah - bohaterowie; mat-arthe - z mojego powodu; tyakta-jivitah - gotowi ryzykować życiem; nana - wielu; śastra - broń; praharanah - wyposażeni w; sarve - wszyscy oni; yuddha-viśaradah - doświadczeni w sztuce wojennej.

  

01.09   Jest też wielu innych bohaterów, gotowych oddać życie dla mojej sprawy. Oręż ich niezliczony, a oni sami wysoce doświadczeni są w sztuce walki. 

01.09 Znaczenie: Jeśli chodzi o innych – takich jak Jayadratha, Krtavarma i Śalya – wszyscy zdecydowani są oddać swoje życie dla sprawy Duryodhany. Innymi słowy, zostało już przesądzone, że wszyscy oni zginą w bitwie pod Kuruksetrą, jako że stanęli po stronie grzesznego Duryodhany. Duryodhana był oczywiście przekonany o swoim zwycięstwie, licząc – na wyżej wymienione – połączone siły swoich przyjaciół.

 

01.10*

aparyaptam tad asmakam    balam bhismabhiraksitam

paryaptam tv idam etesam    balam bhimabhiraksitam

 

aparyaptam - niezmierzona; tat - ta; asmakam - nasza; balam - siła; bhisma - przez Dziadka Bhismę; abhiraksitam - doskonale chroniona;  paryaptam - ograniczona;  tu - lecz;  idam - wszystko to;  etesam - Pandavów;  balam - siła;  bhima - przez Bhimę;  abhiraksitam - starannie chronieni.

  

01.10   Nasze siły są niezmierzone, a Dziadek Bhisma daje nam doskonałą ochronę, podczas gdy siła Pandavów, starannie chronionych przez Bhimę, jest ograniczona. 

01.10 Znaczenie: Duryodhana ocenia tutaj porównawczo siły obu armii. Uważa on, że potęga jego armii, doskonale chronionej przez najbardziej doświadczonego wodza, Dziadka Bhismę, jest nieograniczona. Z drugiej strony, siły Pandavów chronione przez mniej doświadczonego wodza, Bhimę – który jest niczym w obecności Bhismy – są ograniczone. Duryodhana był zawsze zazdrosny o Bhimę, ponieważ doskonale wiedział, że jeśli w ogóle kiedykolwiek zostanie zabity, dokona tego właśnie Bhima. Jednocześnie jednak pewien był swego zwycięstwa z racji obecności Bhismy, który był daleko lepszym dowódcą. Jego przypuszczenie, że wyjdzie z walki zwycięsko, miało więc mocne podstawy.

 

01.11*

ayanesu ca sarvesu    yatha-bhagam avasthitah

bhismam evabhiraksantu    bhavantah sarva eva hi

 

ayanesu - w punktach strategicznych; ca - również; sarvesu - wszędzie; yatha-bhagam - rozmaicie rozmieszczony; avasthitah - usytuowany; bhismam - Dziadkowi Bhismie; eva - na pewno; abhiraksantu - powinniście udzielić poparcia;  bhavantah - wy;  sarve - wszyscy odpowiednio;  eva hi - z pewnością;

  

01.11   A teraz – stojąc na swoich strategicznych pozycjach w miejscach, gdzie wróg mógłby przełamać szeregu falangi – każdy z was musi być niezawodną podporą dla Dziadka Bhismy. 

01.11 Znaczenie: Podkreśliwszy przed chwilą tak mocno waleczność Bhismy, Duryodhana zważył teraz na to, że inni mogli pomyśleć, iż uważa się ich za mniej ważnych. Więc w swój zwykły, dyplomatyczny sposób usiłuje poprawić sytuację, używając powyższych słów. Podkreślił, że Bhismadeva jest niewątpliwie największym bohaterem, ale jest już starcem, więc wszyscy muszą go szczególnie chronić ze wszystkich stron. Mógł on zaangażować się w walkę i wróg mógł wykorzystać to jego całkowite zaangażowanie się po jednej stronie. Dlatego ważną rzeczą było, aby wszyscy inni bohaterowie pozostali na swoich strategicznych pozycjach i nie pozwolili nieprzyjacielowi przełamać szeregów. Duryodhana wyraźnie czuł, że zwycięstwo Kaurawów zależy od obecności Bhismadevy. I właściwie pewien był pełnego poparcia Bhismadevy i Dronacaryi w walce. Dobrze wiedział, że nie powiedzieli oni ani słowa, gdy bezradna Draupadi (żona Arjuny) zmuszana do obnażenia się w obecności wszystkich wielkich wodzów, właśnie do nich apelowała o sprawiedliwość. Mając nawet wzgląd na pewną słabość swoich dwóch wielkich dowódców do Pandavów, Duryodhana był pewien, że teraz ci wyzbędą się swoich uczuć, tak jak zrobili to już podczas rozgrywek hazardowych.

 

01.12*

tasya sanjanayan harsam    kuru-vrddhah pitamahah

simha-nadam vinadyoccaih    śankham dadhmau pratapavan

 

tasya - jego; sanjanayan - potęgująca się; harsam - radość; kuru-vrddhah - przodek dynastii Kuru (Bhisma); pitamahah - dziadek;  simha-nadam - dźwięk podobny do ryku lwa; vinadya - wibrujący; uccaih - bardzo głośno;  śankham - muszla, koncha;  dadhmau - zadął;  pratapa-van - dzielny;

  

01.12   Wówczas Bhisma, wielki mężny przodek dynastii Kuru, dziadek wojowników, zadął potężnie w swoją konchę, a brzmienie jej, podobne rykowi lwa, rozradowało Duryodhanę.

01.12 Znaczenie: Przodek dynastii Kaurawów zdawał sobie sprawę z tego, co działo się teraz w sercu jego wnuka, Duryodhany, i kierowany naturalnym uczuciem współczucia usiłuje rozweselić go, dmiąc bardzo głośno w swoją konchę, stosownie do swojej "lwiej" pozycji. Ale pośrednio, posługując się symbolem muszli, daje znak swojemu przygnębionemu wnukowi, że nie ma on szans na zwycięstwo, albowiem po drugiej stronie obecny jest Najwyższy Pan – Krsna. Jednak jego obowiązkiem było prowadzić tę bitwę i w związku z tym nie szczędził trudu.

 

01.13*

tatah śankhaś ca bheryaś ca    panavanaka-gomukhah

sahasaivabhyahanyanta    sa śabdas tumulo 'bhavat

 

tatah - następnie;  śankhah - muszle; ca - również; bheryah - wielkie bębny; ca - i; panava-anaka - małe bębenki i kotły;  gomukhah - rogi;  sahasa - nagle; eva - z pewnością; abhyahanyanta - zabrzmiały równocześnie;  sah - to;  śabdah - połączone brzmienie;  tumulah - zgiełkliwy;  abhavat - stały się.

  

01.13   Zaraz potem zabrzmiały konchy, bębny, trąbki, tuby i rogi, a ich połączony dźwięk uczynił wiele zgiełku.

01.14*

tatah śvetair hayair yukte    mahati syandane sthitau

madhavah pandavaś caiva    divyau śankhau pradadhmatuh

 

tatah - następnie; śvetaih - przez białe; hayaih - konie; yukte - zaprzęgnięte w; mahati - w wielki; syandane - rydwan; sthitau - usadowieni; madhavah - Krsna (mąż bogini fortuny); pandavah - Arjuna (syn Pandu); ca - również;  eva - na pewno; divyau - transcendentalny; śankhau - muszle; pradadhmatuh - zadęli.

  

01.14   Po drugiej stronie zadęli w swoje transcendentalne konchy Krsna i Arjuna, usadowieni w wielkim rydwanie ciągnionym przez białe konie. 

01.14 Znaczenie: W przeciwieństwie do muszli, w którą zadął Bhismadeva, muszle w rękach Krsny i Arjuny opisane zostały jako transcendentalne. Brzmienie tych transcendentalnych muszli oznajmiało, że nie ma nadziei na zwycięstwo dla strony przeciwnej, ponieważ Sam Krsna znalazł się po stronie Pandavów. Jayas tu pandu-putranam yesam pakse janardanah. Zwycięstwo zawsze jest z takimi osobami jak synowie Pandu, jako że towarzyszy im Pan Krsna. A gdziekolwiek i kiedykolwiek jest obecny Pan, tam zawsze jest i bogini szczęścia, jako że bogini fortuny nigdy nie opuszcza swego męża. Dlatego szczęście i zwycięstwo oczekiwało Arjunę, i to oznajmił transcendentalny dźwięk wydany przez konchę Visnu, czyli Pana Krsny. Poza tym, rydwan na którym siedzieli obaj przyjaciele, podarował Arjunie Agni (bóg ognia), a to dawało pewność, iż wóz ten będzie w stanie pokonać wszystkie strony, gdziekolwiek by nie był ciągniony w obrębie trzech światów.

 

01.15*

pancajanyam hrsikeśo    devadattam dhananjayah

paundram dadhmau maha-śankham    bhima-karma vrkodarah

 

pancajanyam - muszla zwana Pancajanya; hrsika-iśah - Hrsikeśa (Krsna, Pan, który kieruje zmysłami bhaktów); devadattam - muszla zwana Devadatta; dhanam-jayah - Dhananjaya (Arjuna, zdobywca bogactw); paundram - muszla zwana Paundra; dadhmau - zadęli;  maha-śankham - wspaniała muszla; bhima-karma - ten, kto dokonuje herkulesowych wyczynów; vrka-udarah - nienasycony żarłok (Bhima).

  

01.15   Pan Krsna zadął w Swoją konchę zwaną Pancajanya, Arjuna w swoją Devadattę, a Bhima, nienasycony żarłok zdolny do iście herkulesowych wyczynów, zadął w swoją wspaniałą konchę zwaną Paundra. 

01.15 Znaczenie: W tym wersecie Pan Krsna nazwany został Hrsikeśą, jako że jest On właścicielem wszystkich zmysłów. Żywe istoty są Jego integralnymi cząstkami, dlatego zmysły żywych istot stanowią integralną część Jego zmysłów. Impersonaliści nie są w stanie wytłumaczyć zmysłów żywych istot i dlatego są zawsze skłonni opisywać żywe istoty jako pozbawione zmysłów albo bezosobowe. Pan, usytuowany w sercu wszystkich żywych stworzeń, kieruje ich zmysłami. Ale kieruje nimi w taki sposób, aby żywa istota zrozumiała, że powinna się Mu podporządkować, a w przypadku czystego wielbiciela Pan kieruje jego zmysłami bezpośrednio. Tutaj, na Polu Walki Kuruksetra, Pan bezpośrednio kieruje transcendentalnymi zmysłami Arjuny i stąd Jego szczególne imię, Hrsikeśa. Pan nosi różne imiona, odpowiadające Jego różnorodnym czynnościom. Na przykład znany jest On pod imieniem Madhusudana, jako że zabił demona o imieniu Madhu; nazywany jest Govindą, gdyż dostarcza przyjemności krowom i zmysłom; nosi imię Vasudeva, ponieważ pojawił się jako syn Vasudevy; nazywany jest jako Devaki-nandana, ponieważ zaakceptował Devaki jako Swoją matkę; znany jest pod imieniem Yaśoda-nandana, jako że Swoje dziecięce rozrywki we Vrndavanie zadedykował Yaśodzie; Jego imieniem jest również Partha-sarathi, ponieważ był woźnicą Swojego przyjaciela Arjuny. Podobnie, imię Jego jest Hrsikeśa, jako że dawał wskazówki Arjunie na Polu Walki Kuruksetra.

    Arjuna nazwany został tutaj Dhananjayą, a to dlatego, że pomógł swemu starszemu bratu w zdobyciu bogactw, gdy potrzebne były one królowi na różne ofiary. Podobnie Bhima, wielki żarłok i tytan zdolny do iście herkulesowych zadań (chociażby zabicie demona Hidimby), znany jest jako Vrkodara. Zatem głosy poszczególnych muszli, w które zadęły różne osobistości po stronie Pandavów – poczynając od Pana – wlały otuchę w serca walczących wojowników. Druga strona nie była w tak korzystnej sytuacji; nie była zaszczycona obecnością Pana Krsny, najwyższego wodza, ani bogini fortuny. Więc przeznaczeniem ich była przegrana – i to właśnie oznajmiały dźwięki muszli.

 

01.16-18*

anantavijayam raja    kunti-putro yudhisthirah

nakulah sahadevaś ca    sughosa-manipuspakau

 

kaśyaś ca paramesv-asah    śikhandi ca maha-rathah

dhrstadyumno virataś ca    satyakiś caparajitah

 

drupado draupadeyaś ca    sarvaśah prthivi-pate

saubhadraś ca maha-bahuh    śańkhan dadhmuh prthak prthak

 

ananta-vijayam - muszla nazywana Anantavijaya; raja - król; kunti-putrah - syn Kunti; yudhisthirah - Yudhisthira; nakulah - Nakula; sahadevah - Sahadeva; ca - i; sughosa-manipuspakau - muszle nazywane Sughosa i Manipuspaka; kaśvah - Król Kaśi (Varanasi);  ca - i; parama-isu-asah - wielki łucznik; śikhandi - Śikhandi; ca - również; maha-rathah - ten, kto może podołać w walce tysiącom; dhrstadyumnah - Dhrstadyumna (syn Króla Drupady); viratah - Virata (książę, który udzielił schronienia Pandavom, kiedy byli w niełasce); ca - również; satyakih - Satyaki (tak samo jak Yuyudhana, woźnica Pana Krsny); ca - i;  aparajitah - nigdy przedtem nie zwyciężony; drupadah - Drupada, Król Pancala;  draupadeyah - synowie Draupadi; ca - również; sarvaśah - wszyscy; prthivi-pate - O Królu; saubhadrah - Abhimanyu, syn Subhadry; ca - również; maha-bahuh - potężnie uzbrojeni;  śankhan - konchy;  dadhmuh - zadęli; prthak prthak - każdy z osobna.

  

01.16-18   Król Yudhisthira, syn Kunti, zadął w swoją konchę, Anantavijavę, a Nakula i Sahadeva zadęli w Sughosę i Manipuspakę. Wielki łucznik król Kaśi, wielki wojownik Śikhandi, Dhrstadyumna, Virata i niepokonany Satyaki, Drupada, synowie Draupadi i inni, o Królu, tacy jak potężnie uzbrojony syn Subhadry, wszyscy zadęli w swoje konchy. 

01.16-18 Znaczenie: Sanjaya bardzo taktownie poinformował króla Dhrtarastrę, że jego niemądra polityka zwodzenia synów Pandu i jego starania, aby osadzić na tronie swoich własnych synów, nie były rzeczą godną pochwały. Wszystko wskazywało na to, że ta bitwa położy kres całej dynastii Kuru. Począwszy od przodka Bhismy, skończywszy zaś na wnukach, jak Abhimanyu i inni – łącznie z wieloma królami z wielu państw świata – wszyscy byli tam obecni, i los ich został przesądzony. Całą winę za tę tragedię ponosi król Dhrtarastra, gdyż to on popierał politykę swoich synów.

 

01.19*

sa ghoso dhartarastranam    hrdayani vyadarayat

nabhaś ca prthivim caiva    tumulo 'bhyanunadayan

 

sah - ta;  ghosah - wibracja;  dhartarastranam - synów Dhrtarastry;  hrdayani - serca;  vyadarayat - zdruzgotały;  nabhah - niebo;  ca - również;  prthivim - powierzchnia ziemi;  ca - również;  eva - z pewnością;  tumulah - hałaśliwy;  abhyanunadayan - rozbrzmiewające.

  

01.19   A hałaśliwe dźwięki muszli napełniły wibracjami ziemię i niebo, i tumult ten zdruzgotał serca synów Dhrtarastry. 

01.19 Znaczenie: Kiedy Bhisma i inni po stronie Duryodhany dęli w swoje muszle, nie było to bolesne dla serc Pandavów. Nie ma wzmianki o takich odczuciach. Natomiast werset ten oznajmia, że serca synów Dhrtarastry zdruzgotane zostały dźwiękami dobiegającymi z oddziałów Pandavów. Stało się tak za przyczyną synów Pandu, którzy zaufali Panu Krsnie. Albowiem ten, kto przyjmuje schronienie w Najwyższym Panu, ten nie musi się obawiać niczego, nawet w środku największego niebezpieczeństwa.

 

01.20*

atha vyavasthitan drstva    dhartarastran kapi-dhvajah

pravrtte śastra-sampate    dhanur udyamya pandavah

hrsikeśam tada vakyam    idam aha mahi-pate

 

atha - po czym; vyavasthitan - usytuowany; drstva - patrząc na; dhartarastran - synów Dhrtarastry; kapi-dhvajah - na którego fladze widniał Hanuman; pravrtte - gotowy do działania; śastra-sampate - wypuszczając strzały; dhanuh - łuk; udyamya - pochwyciwszy; pandavah - syn Pandu (Arjuna); hrsikeśam - do Pana Krsny; tada - w tym czasie; vakyam - słowa; idam - te; aha - powiedział; mahi-pate - O Królu.

  

01.20   O Królu, na ten czas Arjuna, syn Pandu, siedzący w swym rydwanie, na którego chorągwi widniał Hanuman, podniósł łuk i przygotował się do wypuszczenia strzał. O Królu, spojrzawszy na twych synów ustawionych w szyku bojowym, Arjuna przemówił do Pana Krsny tymi słowy. 

01.20 Znaczenie: Bitwa miała się wkrótce rozpocząć. Powyższe wersety dają nam do zrozumienia, że synowie Dhrtarastry byli mniej lub bardziej przygnębieni, widząc nieoczekiwaną organizację sił militarnych Pandavów, kierowanych na polu bitwy bezpośrednimi instrukcjami Pana Krsny. Wizerunek Hanumana na proporcu Arjuny – to kolejna oznaka nieodwołalnego zwycięstwa, gdyż Hanuman współdziałał z Panem Ramą w Jego zwycięskiej bitwie z Ravaną. Teraz zarówno Rama, jak i Hanuman znaleźli się w rydwanie Arjuny, aby służyć mu pomocą. Pan Krsna jest Samym Ramą, a gdziekolwiek jest Pan Rama, tam również jest i Jego wieczny sługa Hanuman i Jego wieczna małżonka Sita, bogini fortuny. Zatem Arjuna nie miał powodu do jakichkolwiek obaw. Przecież Sam Pan zmysłów, Krsna, był tuż przy nim i w każdej chwili mógł mu służyć wskazówkami. Zatem Arjuna mógł korzystać z wszelkich dobrych rad, jeśli chodzi o prowadzenie bitwy. A tak pomyślne warunki zorganizowane przez Pana dla Jego wiecznego wielbiciela są oznaką pewnego zwycięstwa.

 

01.21-22*

arjuna uvaca

senayor ubhayor madhye    ratham sthapaya me 'cyuta

yavad etan nirikse 'ham    yoddhu-kaman avasthitan 

kair maya saha yoddhavyam    asmin rana-samudyame

 

arjunah uvaca - Arjuna rzekł;  senayoh - wojsk;  ubhayoh - obu;  madhye - pomiędzy;  ratham - rydwan; sthapaya - proszę prowadź;  me - mój;  acyuta - O nieomylny;  yavat - tak długo jak;  etan - tych wszystkich; nirikse - mogę zobaczyć;  aham - ja;  yoddhu-kaman - pragnąc walczyć;  avasthitan - ustawionych na polu bitwy;  kaih - z którymi;  maya - przeze mnie;  saha - razem;  yoddhavyam - muszę walczyć;  asmin - w tej;  rana - walka; samudyame - w próbie.

  

01.21-22   Arjuna rzekł: O niezawodny, proszę, poprowadź mój rydwan pomiędzy obie armie, tak abym mógł ujrzeć tych, którzy pragną walki, i z którymi przyjdzie mi się zetrzeć w tej wielkiej próbie wojennej. 

01.21-22 Znaczenie: Pan Krsna jest Najwyższą Osobą Boga, ale z powodu Swojej bezprzyczynowej łaski zaangażował się w służbę dla Swojego przyjaciela. Najwyższy Pan jest zawsze niezawodny w uczuciu dla Swoich wielbicieli, dlatego też Arjuna zwrócił się do Niego w ten sposób. Jako powożący rydwanem musiał On spełniać polecenia Arjuny, a jako że nigdy się z tym nie ociągał, adresowany jest tutaj jako niezawodny. Jednakże, chociaż Pan zgodził się być woźnicą Swojego przyjaciela, Jego najwyższa pozycja nie została zakwestionowana. We wszystkich okolicznościach jest On Najwyższą Osobą Boga, Hrsikeśą, Panem wszystkich zmysłów. Związek pomiędzy Panem a Jego sługą jest bardzo słodki i transcendentalny. Sługa zawsze gotowy jest pełnić służbę dla Pana i podobnie, Pan zawsze szuka okazji, aby w jakiś sposób usłużyć Swojemu wielbicielowi. Więcej przyjemności czerpie On z tego, gdy jakiś czysty wielbiciel przyjmuje bardziej uprzywilejowaną pozycję i rozkazuje Jemu, niż gdyby Sam miał wydawać polecenia Jako Pan, rządzi On wszystkimi i nie ma nikogo, kto byłby ponad Nim i Nim rządził. Kiedy jednak czysty wielbiciel wydaje Mu polecenia, czerpie On z tego transcendentalną przyjemność, pomimo tego, że w każdych okolicznościach zajmuje On niezachwianą pozycję Pana.

    Arjuna, jako czysty wielbiciel Pana, nie chciał walczyć ze swymi braćmi i kuzynami. Do wyjścia na pole walki zmusił go upór Duryodhany, który nigdy nie godził się na jakiekolwiek pertraktacje pokojowe. Dlatego ciekaw był, kim są dowódcy strony przeciwnej, obecni na polu walki. Chociaż nie mogło być już mowy o żadnych przedsięwzięciach pokojowych na polu walki, Arjuna chciał zobaczyć ich raz jeszcze i przekonać się, jak bardzo zawzięci są oni w swoim bezsensownym pragnieniu walki.

 

01.23*

yotsyamanan avekse 'ham    ya ete 'tra samagatah

dhartarastrasya durbuddher    yuddhe priya-cikirsavah

 

yotsyamanan - tych, którzy będą walczyć; avekse - niech zobaczę; aham - ja; ye - ci; ete - którzy;  atra - tutaj; samagatah - zgromadzeni; dhartarastrasya - dla syna Dhrtarastry; durbuddheh - złośliwy; yuddhe - w walce; priya - dobrze; cikirsavah - pragnąc.

  

01.23   Pozwól mi zobaczyć tych, co stanęli tutaj w wojennym szyku, pragnąc w ten sposób zadowolić złośliwego syna Dhrtarastry. 

01.23 Znaczenie: Wszystkim wiadomo było, że Duryodhana pragnie zawładnąć królestwem Pandavów. Dzielnie w tych knowaniach sekundował mu jego ślepy ojciec, Dhrtarastra. Dlatego można przyjąć, iż wszystkie osoby, które stanęły po stronie Duryodhany, były tego samego pokroju. Arjuna pragnął zobaczyć ich przed rozpoczęciem walki, aby dowiedzieć się, kim są. Nie miał jednak zamiaru negocjować z nimi w sprawie pokoju. Chciał po prostu ocenić siły tych, którym miał stawić czuła, mimo iż pewien był zwycięstwa, albowiem Krsna siedział u jego boku.

 

01.24*

sanjaya uvaca

evam ukto hrsikeśo    gudakeśena bharata

senayor ubhayor madhye    sthapayitva rathottamam

 

sanjayah uvaca - Sanjaya rzekł;  evam - w ten sposób; uktah - nazwany; hrsikeśah - Pan Krsna;  gudakeśena - przez Arjunę;  bharata - O potomku Bharaty; senayoh - wojsk; ubhayoh - obu;  madhye - w środku; sthapayitva - umieściwszy;  ratha-uttamam - najwspanialszy rydwan.

  

01.24   Sanjaya rzekł: O potomku Bharaty, wysłuchawszy Arjuny, Krsna skierował wspaniały rydwan pomiędzy wojska obu stron. 

01.24 Znaczenie: W tym wersecie Arjuna nazwany został Gudakeśą. Gudaka oznacza sen, a ten, kto pokonuje sen, nazywany jest gudakeśą. Sen jest również oznaką ignorancji. Więc Arjuna, dzięki swojej przyjaźni z Krsną, pokonał zarówno sen, jak i ignorancję. Jako wielki bhakta Krsny, nie mógł zapomnieć Krsny nawet na chwilę, taka jest bowiem natura wielbiciela. Zarówno we śnie, jak i na jawie, bhakta Pana nigdy nie przestaje myśleć o imieniu Krsny, Jego formie, cechach i rozrywkach. Zatem wielbiciel Krsny może pokonać zarówno sen, jak i ignorancję, po prostu nieustannie myśląc o Krsnie. Nazywane jest to świadomością Krsny albo samadhi. Jako Hrsikeśa, czyli kontroler zmysłów i umysłu każdej żywej istoty, Krsna zrozumiał cel Arjuny w umieszczeniu wozu pośrodku obu armii. Więc uczynił to i przemówił w ten sposób.

 

01.25*

bhisma-drona-pramukhatah    sarvesam ca mahi-ksitam

uvaca partha paśyaitan    samavetan kurun iti

 

bhisma - Dziadek Bhisma; drona - nauczyciel Drona; pramukhatah - przed; sarvesam - wszystkimi; ca - również; mahi-ksitam - przewodzący światu; uvaca - powiedział; partha - O synu Prthy; paśya - spójrz tylko; etan - wszyscy oni;  samavetan - zgromadzeni;  kurun - wszyscy członkowie dynastii Kuru;  iti - w ten sposób.

  

01.25   I w obecności Bhismy, Drony i wszystkich pozostałych władców świata, Pan rzekł: Spójrz no Partho na wszystkich Kaurawów, którzy zgromadzili się tutaj. 

01.25 Znaczenie: Jako Dusza Najwyższa każdej żywej istoty, Pan Krsna doskonale wiedział. co się dzieje w umyśle Arjuny. Użycie słowa "Hrsikeśa" w tym kontekście oznacza, iż wie On o wszystkim. Podobnie znaczące jest, odniesione do Arjuny, słowo Partha, czyli syn Kunti albo inaczej Prthy. Jako przyjaciel Arjuny, Krsna chciał poinformować go, że zgodził się być jego woźnicą dlatego, że był on synem Prthy, siostry Jego własnego ojca, Vasudevy. Ale co Krsna miał na myśli, gdy kazał mu spojrzeć na Kaurawów? Czy Arjuna chciał już tutaj powstrzymać się od walki? Krsna nigdy nie spodziewał się tego po synu Swojej ciotki Prthy. W ten sposób, przyjaźnie żartując, Pan odsłonił myśli Arjuny.

 

01.26*

tatrapaśyat sthitan parthah    pitrn atha pitamahan

acaryan matulan bhratrn   putran pautran sakhims tatha

śvaśuran suhrdaś caiva    senayor ubhayor api

 

tatra - tam; apaśyat - mógł zobaczyć; sthitan - stojących; parthah - Arjuna; pitrn - ojców; atha - również; pitamahan - dziadków; acaryan - nauczycieli; matulan - braci swojej matki; bhratrn - braci; putran - synów; pautran - wnuków; sakhin - przyjaciół; tatha - również; śvaśuran - teściów; suhrdah - sympatyków (życzliwych mu ludzi); ca - również; eva - z pewnością; senayoh - armii; ubhayoh - obu stron; api - włączając.

  

01.26   Z miejsca pomiędzy obu armiami Arjuna mógł zobaczyć swoich ojców, dziadków, nauczycieli, wujów, braci, synów, wnuków, przyjaciół, jak również teściów i wszystkich sympatyków. 

01.26 Znaczenie: Na polu bitwy Arjuna zobaczył wszystkich swoich krewnych. Widział osoby takie jak Bhuriśravę, rówieśników swego ojca, dziadków: Bhismę i Somadattę; nauczycieli: Dronacaryę i Krpacaryę; braci swojej matki: Śalyę i Śakuni; swoich braci, jak Duryodhanę; synów, jak Laksmana; przyjaciół, jak Aśvatthamę; sympatyków, jak Krtavarmę itd. Widział również wojska, a pośród nich wielu swoich przyjaciół.

 

01.27*

tan samiksya sa kaunteyah    sarvan bandhun avasthitan

krpaya parayavisto    visidann idam abravit

 

tan - wszystkich; samiksya - zobaczywszy; sah - on; kaunteyah - syn Kunti; sarvan - rozmaitych; bandhun - krewnych; avasthitan - ustawionych; krpaya - przez współczucie; paraya - wielkie;  avistah - przepełniony; visidan - lamentując;  idam - w ten sposób;  abravit - przemówił.

  

01.27   I ujrzawszy wszystkich swoich różnych przyjaciół i krewnych, Arjuna – syn Kunti, napełnił się współczuciem i przemówił w ten sposób.

01.28*

arjuna uvaca

drstvemam sva-janam krsna    yuyutsum samupasthitam

sidanti mama gatrani    mukham ca pariśusyati

 

arjunah uvaca - Arjuna rzekł;  drstva - zobaczywszy; imam - wszystkich tych;  sva-janam - krewnych;  krsna - O Krsno;  yuyutsum - wszystkich w duchu walki; samupasthitam - obecnych;  sidanti - drżą;  mama - moje; gatrani - członki ciała;  mukham - usta;  ca - również;  pariśusyati - wysychają.

 

01.28   Arjuna rzekł: Mój drogi Krsno, widząc swoich przyjaciół i krewnych, wszystkich tak rozpalonych duchem walki, czuję drżenie w kończynach mego ciała, a suchość trawi mi usta. 

01.28 Znaczenie: Każdy człowiek prawdziwie oddany Panu posiada wszystkie dobre cechy, które znaleźć można u osób świętych albo półbogów. Podczas gdy abhakta, niewielbiciel, nawet posiadając wysokie kwalifikacje materialne – dzięki wykształceniu i kulturze – nie posiada cech boskich. Arjuna, jako wielbiciel Pana, zobaczywszy swoich przyjaciół i krewnych na polu walki, od razu przepełnił się współczuciem dla nich, jako że zdecydowali się walczyć ze sobą. Jeśli chodzi o jego własnych żołnierzy, to był on pełen współczucia dla nich już od samego początku, ale czuł on nawet litość dla żołnierzy strony przeciwnej, przewidując ich bliską śmierć. I myśląc w ten sposób, poczuł drżenie w członkach swego ciała i suchość w ustach. Był bardziej lub mniej zdumiony widząc ich owładniętych dachem walki. Praktycznie całe społeczeństwo, wszyscy krewni Arjuny, przybyli, aby walczyć z nim. Przygnębiło to wielce Arjunę – dobrego bhaktę Pana. Chociaż nie ma tu o tym wzmianki, można sobie bez trudu wyobrazić, że przyprawiło go to nie tylko o